從幕后到臺前：中外翻譯的進博會故事
發(fā)布時間：2021-11-11 來源：中國外文局
[字體：大中小]
11月10日，第四屆中國國際進口博覽會（進博會）落下帷幕。本屆進博會上，中國外文局所屬中外翻譯公司主要負責(zé)“中國加入世貿(mào)組織二十周年：互利共贏共創(chuàng)未來”高層論壇的英語同傳工作，及10場虹橋國際經(jīng)濟論壇、2場國際交流會議、3場展館活動的口筆譯工作。在進博會現(xiàn)場，他們的身影穿梭在“四葉草”展館內(nèi)，為大會做好語言服務(wù)及保障工作。
作為進博會的語言服務(wù)供應(yīng)商之一，中外翻譯已是第三次服務(wù)進博會了。為肩負起進博會重要的溝通紐帶責(zé)任，中外翻譯依照進博會的語言服務(wù)需求，將主要工作分為國際會議、文件資料、展品展示、語言保障等類別，并制定相應(yīng)的解決方案。
為提升翻譯質(zhì)量、優(yōu)化服務(wù)體驗，成立了“CTIS進博會專項工作組”，明確服務(wù)方案及服務(wù)標準，全面落實各項工作，組內(nèi)成員有序推進項目進度，極大提升了工作效率。
自進博會開幕2個月前，“CTIS進博會專項工作組”就開啟加班狀態(tài)，在六天的進博會上，更是日行數(shù)萬步。與此同時，后方線上譯員日夜堅守，密切配合，對稿件精益求精，與前方一起高強度、高質(zhì)量地完成了翻譯任務(wù)。隨著一場場論壇會議的成功舉辦，中外翻譯交出了一份份滿意的答卷。
