暨研討會(huì)在京舉行
值中國(guó)與阿根廷建交50周年紀(jì)念之際，3月1日上午，《穿越中國(guó)的10134公里》（中、西文版）新書發(fā)布暨研討會(huì)在中國(guó)外文局舉行。此次活動(dòng)也是第五屆“中拉文明對(duì)話論壇”的系列活動(dòng)之一。活動(dòng)由朝華出版社社長(zhǎng)汪濤主持。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮、阿根廷駐華大使牛望道、中國(guó)政府拉美事務(wù)特別代表邱小琪出席并致辭。
陸彩榮致辭。
陸彩榮在致辭中強(qiáng)調(diào)，中國(guó)與阿根廷友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩國(guó)具有高度的互補(bǔ)性，近年來在文化、科技、教育等領(lǐng)域的合作交流成果豐碩。中國(guó)外文局長(zhǎng)期面向拉丁美洲開展文化交流，多年來形成集出版發(fā)行、媒體傳播、人文交流等于一體，圖書、期刊、網(wǎng)絡(luò)全覆蓋的業(yè)務(wù)體系。2月6日，習(xí)近平主席與費(fèi)爾南德斯總統(tǒng)舉行了會(huì)晤，一致同意將加強(qiáng)交流合作，開辟中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系下一個(gè)輝煌50年。這給予中國(guó)外文局和所從事的國(guó)際傳播工作重要的激勵(lì)與指引。
牛望道致辭。
牛望道在致辭中指出，《穿越中國(guó)的10134公里》一書極佳地詮釋了中阿兩國(guó)人民之間跨越距離阻隔、語言障礙和跨越文化差異的深情厚誼，也彰顯了中阿兩國(guó)繼續(xù)加深理解互信的巨大潛力。以古斯塔沃·伍為代表的前往阿根廷的中國(guó)移民后裔，體現(xiàn)了中阿文化之間的真正融合，雙方有著許多共同的價(jià)值觀。他同時(shí)呼吁相關(guān)機(jī)構(gòu)不斷加深與阿根廷同業(yè)在文化等領(lǐng)域的合作，推出更多反映中阿合作交流的成果。
邱小琪致辭。
邱小琪在致辭中指出，中阿兩國(guó)既是相互信任的好朋友，又是合作共贏的好伙伴。兩國(guó)人民跨越萬水千山、相知相守、攜手共進(jìn)，人文交流發(fā)揮了重要作用。近年來，中阿人文交流進(jìn)一步深化，體現(xiàn)在語言、飲食、藝術(shù)、體育等方方面面。他呼吁古斯塔沃·伍和更多的作者，以真情實(shí)感創(chuàng)作著書，致力于增進(jìn)中阿人民友誼。邱小琪對(duì)于牛望道出任駐華大使以來在中國(guó)廣泛行訪表示欽佩，對(duì)中國(guó)外文局的國(guó)際傳播工作表示贊賞，希望外文局進(jìn)一步加強(qiáng)相關(guān)工作，開辟拉美事業(yè)新篇章。同時(shí)提議各方充分運(yùn)用多媒體平臺(tái)與新媒體資源，以靈活新穎的交流方式，進(jìn)一步拉近中阿民心距離。
當(dāng)代中國(guó)與世界研究院副院長(zhǎng)王育寧、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所副所長(zhǎng)高程出席并發(fā)言。
王育寧發(fā)言。
王育寧表示，長(zhǎng)期以來中阿兩國(guó)攜手合作、共同發(fā)展，文明互鑒和人文交流在其中扮演了重要角色。深化中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，應(yīng)更好發(fā)揮智庫(kù)在對(duì)話合作、知識(shí)分享、青年交流方面的重要作用，搭建中阿對(duì)話交流平臺(tái)，加強(qiáng)中阿智庫(kù)合作研究，推動(dòng)中阿青年互學(xué)互鑒，為建設(shè)一個(gè)更加美好的世界貢獻(xiàn)青春力量。
高程發(fā)言。
高程指出，本世紀(jì)特別是黨的十八大以來，中拉關(guān)系迅速發(fā)展，呈現(xiàn)出拉美在中國(guó)外交中的地位大大提高、人文交流在中拉關(guān)系中的地位大大提高的“兩高”特點(diǎn)。阿根廷是中國(guó)對(duì)拉外交中最具標(biāo)桿性意義的國(guó)家。加強(qiáng)中阿人文交流乃至構(gòu)建中阿高級(jí)別人文交流機(jī)制，不僅有利于夯實(shí)中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的民意基礎(chǔ)、為中阿關(guān)系的可持續(xù)發(fā)展保駕護(hù)航，更將產(chǎn)生巨大的輻射作用和示范效應(yīng)，帶動(dòng)中國(guó)同整個(gè)拉美地區(qū)的人文交流。
本書作者、阿根廷知名媒體人古斯塔沃·伍，阿根廷生產(chǎn)發(fā)展部中國(guó)事務(wù)協(xié)調(diào)員圣地亞哥·布斯泰洛，本書譯者、新華社記者朱婉君，拉丁美洲社會(huì)科學(xué)理事會(huì)出版中心主任費(fèi)爾南達(dá)·潘平通過視頻進(jìn)行發(fā)言。
古斯塔沃·伍視頻發(fā)言。
古斯塔沃·伍結(jié)合個(gè)人在華的“尋根”之旅，介紹了《穿越中國(guó)的10134公里》一書的創(chuàng)作背景，分享了其在阿根廷創(chuàng)辦《當(dāng)代》雜志、長(zhǎng)期從事中阿主題圖書創(chuàng)作與出版的豐富經(jīng)歷與心路歷程，表達(dá)了希望借此長(zhǎng)期助力推動(dòng)中阿文化交流、促進(jìn)民心相通的真摯意愿。
圣地亞哥·布斯泰洛視頻發(fā)言。
圣地亞哥·布斯泰洛則表示，本書的出版堪稱中阿文化交流史上具有標(biāo)志性意義的事件。在中阿關(guān)系取得重大進(jìn)展的同時(shí)，兩國(guó)民間交流仍有巨大進(jìn)步空間。面對(duì)新冠疫情的不斷蔓延，中阿只有攜手合作才能應(yīng)對(duì)全球性的危機(jī)。
朱婉君視頻發(fā)言。
朱婉君表示，民心相通是“一帶一路”建設(shè)“五通”的重要內(nèi)容之一。本書不但是作者解答身份困惑、尋找人生密碼的記錄，也為中國(guó)讀者通過海外華人華裔、阿根廷讀者通過本國(guó)人視角去探索、了解中國(guó)打開了一扇窗。
費(fèi)爾南達(dá)·潘平視頻發(fā)言。
費(fèi)爾南達(dá)·潘平表示，本書的出版為阿根廷乃至拉美和加勒比地區(qū)的華人后裔思考身份認(rèn)同問題，提供了更廣泛的思想資源和討論空間，很好地展示了拉丁美洲典型的移民家庭的強(qiáng)大韌性和對(duì)身份認(rèn)同的傳承與堅(jiān)守，強(qiáng)調(diào)了中阿之間存在著多元聯(lián)系的可能性，以及在互助合作的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地挖掘、展示和強(qiáng)化這些聯(lián)系的必要性。
簽約儀式。
阿根廷仟雨出版社社長(zhǎng)吉列爾莫·布拉沃出席活動(dòng)，并與朝華出版社社長(zhǎng)汪濤簽署《穿越中國(guó)的10134公里》西班牙文版版權(quán)合作協(xié)議。
贈(zèng)書儀式。
邱小琪、陸彩榮分別向高程、牛望道贈(zèng)送《穿越中國(guó)的10134公里》（中、西文版）新書。
中國(guó)外文局國(guó)際合作部主任劉雙燕、阿根廷駐華大使館文化公使馬克西米利亞諾·阿拉尼斯、阿根廷駐華使館中秘歐占明、外交部拉美司主管處副處長(zhǎng)曹力等隨同出席此次活動(dòng)。
