——2023海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)側(cè)記
2023海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、國(guó)家廣播電視總局、福建省人民政府指導(dǎo)，中國(guó)外文局、福建省人民政府新聞辦公室、福建省廣播電視局、泉州市人民政府主辦。大會(huì)聚焦“弘揚(yáng)海絲精神，記錄時(shí)代變遷”，舉辦了紀(jì)實(shí)影像精品展映、系列主題論壇、中非紀(jì)實(shí)影像交流日、中外紀(jì)錄片項(xiàng)目推介等7大類、15場(chǎng)活動(dòng)。
“我想告訴西方國(guó)家的朋友，如果你真的想看見未來(lái)，就來(lái)中國(guó)吧。”
“14億中國(guó)人有14億個(gè)值得讓世界聽見、看見的精彩故事可講?！?/p>
“人與人之間的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具，紀(jì)錄片創(chuàng)作者有責(zé)任巧妙地構(gòu)建和展示這種交流?！?/p>
……
觀點(diǎn)交鋒，思想碰撞。7月初的福建泉州，正值盛夏，熾熱的溫度不僅來(lái)自夏日驕陽(yáng)，更來(lái)自一場(chǎng)國(guó)際紀(jì)錄片人的盛會(huì)——2023海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)。
今年是共建“一帶一路”倡議提出10周年。7月3日至6日，2023海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)在福建泉州舉辦。來(lái)自法國(guó)、英國(guó)、加拿大、日本、柬埔寨等40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的400多名紀(jì)錄片制作人、導(dǎo)演、專家學(xué)者，相聚海上絲綢之路起點(diǎn)城市，圍繞紀(jì)實(shí)影像創(chuàng)作、中國(guó)故事講述、跨文化合作等話題展開交流。
一場(chǎng)場(chǎng)論壇的舉行、一部部作品的展映、一個(gè)個(gè)項(xiàng)目的推介、一處處海絲遺產(chǎn)點(diǎn)的走訪，不僅搭建了開放、合作、互利、共贏的紀(jì)錄片國(guó)際交流平臺(tái)，更打開了世界觀察中國(guó)、感知中國(guó)、記錄中國(guó)的窗口。
全球紀(jì)錄片“大咖”云集
以“海絲”為關(guān)鍵詞，2023海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)主打“國(guó)際牌”。
作為國(guó)內(nèi)目前唯一一個(gè)聚焦國(guó)際交流合作、推介高質(zhì)量紀(jì)錄片的節(jié)展，本屆紀(jì)錄片大會(huì)邀請(qǐng)到7位國(guó)際A類紀(jì)錄片節(jié)展主席、12個(gè)國(guó)家電視臺(tái)制播機(jī)構(gòu)代表共同參與，舉辦了5個(gè)國(guó)際合拍項(xiàng)目合作意向簽署儀式、11個(gè)中外制作項(xiàng)目（WIP）提案以及19部中外精品紀(jì)錄片展映。
其中，英國(guó)導(dǎo)演、兩屆奧斯卡獲獎(jiǎng)?wù)呖挛乃?，法?guó)陽(yáng)光紀(jì)錄片提案大會(huì)策略及開發(fā)總監(jiān)馬修爾·貝約特，世界科學(xué)與紀(jì)實(shí)制作人大會(huì)總監(jiān)保羅·劉易斯，國(guó)際紀(jì)錄片“提案大會(huì)”模式創(chuàng)立人方伯德等全球紀(jì)錄片“大咖”的到場(chǎng)，格外引人矚目。他們中既有長(zhǎng)期居住、往來(lái)中國(guó)的“中國(guó)通”，也有闊別多年的朋友，此次相聚一堂，他們都有不少關(guān)于紀(jì)錄片、關(guān)于中國(guó)的感受要與世界各地的人們分享。
從1981年第一次踏足中國(guó)到2013年重回中國(guó)，近些年，柯文思已經(jīng)把工作重心放在了中國(guó)。前不久，由他拍攝執(zhí)導(dǎo)的紀(jì)錄片——《柴米油鹽之上》，榮獲第28屆上海電視節(jié)白玉蘭獎(jiǎng)“最佳系列紀(jì)錄片”獎(jiǎng)。
“我想告訴西方國(guó)家的朋友，如果你真的想看見未來(lái)，就來(lái)中國(guó)吧。在這里，你能看到文化的復(fù)興、非凡的活力。正是目睹了這些，我決定留下來(lái)，把在中國(guó)看到的一切傳遞給全世界?！?柯文思在本屆紀(jì)錄片大會(huì)上發(fā)表主旨演講時(shí)說(shuō)。
保羅·劉易斯第一次到中國(guó)大約是15年前。到中國(guó)后，他才意識(shí)到現(xiàn)實(shí)的中國(guó)和他聽到的中國(guó)存在很大的差異，而紀(jì)錄片恰好是彌合鴻溝的有效途徑之一。
近年來(lái)，保羅·劉易斯參加了不少中國(guó)紀(jì)錄片節(jié)展，也認(rèn)識(shí)了許多中國(guó)紀(jì)錄片從業(yè)者。他驚喜地發(fā)現(xiàn)，中國(guó)紀(jì)錄片在過(guò)去15年里有了很大的發(fā)展。紀(jì)錄片市場(chǎng)變得更加多元，很多方面更富有創(chuàng)新性，一些紀(jì)錄片作品，比他在西方看到的要領(lǐng)先很多。“來(lái)自世界各地的紀(jì)錄片從業(yè)者有機(jī)會(huì)在中國(guó)相聚，交流碰撞彼此的經(jīng)驗(yàn)和想法，非常令人興奮?！?/p>
雖然來(lái)中國(guó)的次數(shù)不算多，但馬修爾·貝約特在中國(guó)也有不少老朋友。近年來(lái)，中國(guó)諸多精品紀(jì)錄片和紀(jì)錄片創(chuàng)作者，通過(guò)法國(guó)陽(yáng)光國(guó)際紀(jì)錄片節(jié)積極邁出走向世界的步伐。作為該紀(jì)錄片節(jié)提案大會(huì)策略及開發(fā)總監(jiān)，馬修爾·貝約特深知中國(guó)蘊(yùn)藏了非常值得講述的引人入勝的故事。此次參加海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)，他也有自己獨(dú)特的感受。
“泉州和拉羅謝爾（法國(guó)陽(yáng)光紀(jì)錄片節(jié)舉辦地）雖然地處兩個(gè)國(guó)家，但有非常多相似之處。比如，在古代，這兩個(gè)城市都在促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易、促進(jìn)國(guó)際交流方面發(fā)揮重要作用；現(xiàn)在，這兩個(gè)城市又非常巧合地都支持紀(jì)錄片創(chuàng)作和推廣活動(dòng)?！瘪R修爾·貝約特表示。他認(rèn)為，在“海絲”這樣一個(gè)大的概念下，大家可以從文化交流、國(guó)際貿(mào)易、歷史、地理、科學(xué)、藝術(shù)文化、經(jīng)濟(jì)等很多領(lǐng)域展開討論，為人類認(rèn)識(shí)世界提供全新的視角。
講好中國(guó)故事成熱議話題
中國(guó)舉世矚目的成就吸引了全世界的目光，紀(jì)實(shí)影像可以向世界講述哪些中國(guó)故事？以怎樣的方式講述中國(guó)故事，才能更好地讓世界看到一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)？本屆紀(jì)錄片大會(huì)上，這些問(wèn)題一再被拋出。
“中國(guó)的進(jìn)步如此深刻、如此迅速，令人震驚。這個(gè)迅速崛起的東方大國(guó)，在很多對(duì)其不甚了解的西方人眼里，猶如一頭未知的‘巨獸’，令人畏懼?！笨挛乃颊f(shuō)，“對(duì)于中國(guó)藝術(shù)家、紀(jì)錄片從業(yè)者來(lái)說(shuō)，當(dāng)務(wù)之急是通過(guò)自己的敘事技藝，積極主動(dòng)、開誠(chéng)布公地講好自己的故事。”
在柯文思看來(lái)，14億中國(guó)人有14億個(gè)值得讓世界聽見、看見的精彩故事可講。好故事有自發(fā)的傳播力，是消除一些西方人偏見的“武器”。以《柴米油鹽之上》為例，從外國(guó)人視角講述了4位在山里長(zhǎng)大的中國(guó)普通人——村支書、女卡車司機(jī)、雜技演員和快遞公司董事長(zhǎng)，他們?nèi)绾瓮ㄟ^(guò)自己的辛勤勞動(dòng)過(guò)上美好生活的故事。這些故事在西方觀眾中有很好的傳播。
作為國(guó)際紀(jì)錄片“提案大會(huì)”模式的創(chuàng)立人，方伯德非常注重故事的獨(dú)特性和影片質(zhì)量的把控，“想要推動(dòng)中國(guó)故事走向世界，最本質(zhì)還是需要尋找具有獨(dú)特性、高質(zhì)量的影片，思考如何講述故事，如何發(fā)人深省，如何將觀眾置于其中”。
方伯德認(rèn)為，盡管現(xiàn)如今國(guó)際上有一些通用的講故事方式，但敘述一個(gè)國(guó)家自身的故事，還是需要由熟知本地文化的人來(lái)講述更有說(shuō)服力。創(chuàng)作者要讓故事有新鮮感、戲劇化又通俗易懂，以便觀眾能夠理解其中的情感，找到那根隱藏的線串起故事與觀眾的關(guān)聯(lián)。
日本東京紀(jì)錄片提案大會(huì)主席天城靱彥從事紀(jì)錄片制片工作已有50多年。他認(rèn)為，每個(gè)國(guó)家都有自己制作影片的方式，西方世界的敘述風(fēng)格與日本就大相徑庭。西方國(guó)家講故事，側(cè)重“開始、發(fā)展、結(jié)束”三部曲；而日本人講故事，必然經(jīng)歷“曲折”走向，娓娓講述“開始、發(fā)展、曲折、結(jié)束”四階段。
“無(wú)論是哪種敘述方式，保持自己的風(fēng)格是最重要的。”天城靱彥坦言，不管是闡述自己國(guó)家的故事，或是尋找國(guó)際化的制作，保持自我風(fēng)格是重中之重。在推動(dòng)中國(guó)故事走向世界的“航程”中，國(guó)際元素的增添固然重要，但獨(dú)屬中華色彩的核心不可丟失。
在韓國(guó)DMZ國(guó)際紀(jì)錄片節(jié)產(chǎn)業(yè)總監(jiān)金善娥看來(lái)，向世界展示中國(guó)，可以有很多有趣的主題。無(wú)論是職場(chǎng)中的沉浮掙扎還是在龐大的家庭中感受“愛與撕裂”，這些看上去非?！爸袊?guó)”的議題其實(shí)也與世界息息相關(guān)。
“紀(jì)錄片最重要的是講述真實(shí)的故事。在此之上，人情味是最豐富的佐料，讓每個(gè)看似微小的故事變得鮮活生動(dòng)，勾連起人類共通的感觸。當(dāng)人們說(shuō)，哦，這不僅僅是為中國(guó)，也是為我們而寫的故事，它就會(huì)變得更有吸引力。”金善娥表示。
推動(dòng)國(guó)際合拍互惠共贏
作為利用國(guó)際資源向世界講好中國(guó)故事的載體，國(guó)際合拍紀(jì)錄片已經(jīng)成為中國(guó)紀(jì)錄片行業(yè)發(fā)展的一個(gè)重要方向。在本屆紀(jì)錄片大會(huì)上，“國(guó)際合作”是高頻出現(xiàn)的熱詞。
在開幕式上，中外影視集團(tuán)共簽署了紀(jì)錄電影《象行記》和紀(jì)錄片《跨越時(shí)空的北京中軸線》《海絲雙城記》《永恒的朋友》《田野之上》（國(guó)際版）等5部國(guó)際合拍影視項(xiàng)目意向合作協(xié)議，主題涵蓋中國(guó)文化、經(jīng)濟(jì)、生態(tài)等多個(gè)領(lǐng)域。
在中外制作中項(xiàng)目（WIP）推介會(huì)上，來(lái)自加拿大、日本、荷蘭等11個(gè)國(guó)家的11個(gè)項(xiàng)目精彩呈現(xiàn)，跨國(guó)交流與合作多維度展開。
在多場(chǎng)論壇上，來(lái)自美國(guó)、柬埔寨、南非、中國(guó)等國(guó)家的紀(jì)錄片制播機(jī)構(gòu)代表、導(dǎo)演、學(xué)者，就國(guó)際合拍片的積極意義與成功經(jīng)驗(yàn)展開交流，為中外紀(jì)錄片從業(yè)者提供借鑒。
近幾年，華納兄弟探索集團(tuán)與中國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)合作制作了《變化中的中國(guó)》《電子游戲如何改變世界》《功夫?qū)W徒之走讀中國(guó)》等作品，在促進(jìn)人文交流方面做出有益嘗試。
“普通民眾是講述中國(guó)故事最真實(shí)的大使?！比A納兄弟探索集團(tuán)副總裁、大中華區(qū)及東南亞區(qū)總編輯魏克然·錢納分享經(jīng)驗(yàn)時(shí)表示，“人與人之間的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具，紀(jì)錄片創(chuàng)作者有責(zé)任巧妙地構(gòu)建和展示這種交流。”
在保羅·劉易斯看來(lái)，國(guó)際合拍可以發(fā)現(xiàn)精彩而新鮮的故事，挖掘行業(yè)新人，找到新的合作伙伴，但并非易事，必須克服文化、語(yǔ)言、內(nèi)容、方向以及觀眾期望上的差異，這需要更多的耐心以及極大的誠(chéng)意。
東盟國(guó)家和中國(guó)媒體始終保持著長(zhǎng)期而活躍的合作，并取得了豐富的成果。柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)國(guó)際合作部主任博拉·毛莫林介紹，柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)和廣西廣播電視臺(tái)建立合作模式早，合作時(shí)間長(zhǎng)，互動(dòng)頻繁。即使是在疫情期間，雙方克服重重困難，合作制作播出了《患難與共中柬情》等4部紀(jì)錄片。
“我們合作的每一部紀(jì)實(shí)影像作品，都緊扣柬中兩國(guó)共同關(guān)注的事件、話題，雙方共同策劃、共同拍攝、共同選片、共同播出，同時(shí)用最生動(dòng)、樸實(shí)、富有情感的視角講述故事，促進(jìn)兩國(guó)民眾人文交流，是對(duì)柬中命運(yùn)共同體的深刻詮釋。”博拉·毛莫林說(shuō)。
非洲是個(gè)非?！澳贻p”的大陸，青年人口比例很高。南非紀(jì)錄片導(dǎo)演法伊克·戴爾表示，非洲青年期望看到更多講述中國(guó)青年故事的紀(jì)錄片。“紀(jì)錄片可以展示不同文化的魅力，同時(shí)也可以展現(xiàn)人與人之間的共性。中非雙方可以合作尋找更多樣化、更年輕化的題材，通過(guò)普通人的故事，讓觀眾體驗(yàn)不同文明的人們的生活，打破刻板印象，欣賞差異之美，尋求人類的共性，助力不同文明之間建立聯(lián)系與橋梁?！?/p>
“透過(guò)此次大會(huì)，不僅看到日新月異的科技進(jìn)步對(duì)整體行業(yè)帶來(lái)的創(chuàng)新和改變，還看到越來(lái)越多互惠共贏的國(guó)際合作項(xiàng)目進(jìn)入大眾視野，多元化紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)正帶給人們更加豐富的視聽體驗(yàn)。”紀(jì)錄片資深制作人、中國(guó)電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)融媒體文化委員會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)孫劍英表示。
正如嘉賓們所分享的，開展國(guó)際間合作交流已成為中外紀(jì)錄片從業(yè)者共同的渴望。這樣的共識(shí)在《海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)倡議》中產(chǎn)生了回響——海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)將以專業(yè)組織與專家推介的形式，優(yōu)選高潛質(zhì)且符合海絲精神的制作中項(xiàng)目，通過(guò)年度大會(huì)常設(shè)創(chuàng)投平臺(tái)，以包容多元的合作模式推動(dòng)紀(jì)實(shí)影像作品的多國(guó)聯(lián)合制作。未來(lái)，更多紀(jì)錄片從業(yè)者將以紀(jì)實(shí)影像為媒介，攜起手來(lái)共同建設(shè)文明互鑒、美美與共的世界文明百花園。
