等多語種版圖書首發(fā)式舉行
第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇召開前夕，《習(xí)近平談“一帶一路”》多語種版圖書首發(fā)式10月16日在北京舉行。中共中央宣傳部副部長王綱出席活動并致辭。埃及前總理伊薩姆·沙拉夫發(fā)表視頻致辭。中國外文局局長杜占元，巴拿馬駐華大使甘林，敘利亞駐華大使穆罕默德·哈桑內(nèi)·哈達姆，秘魯駐華大使馬爾科·巴拉雷索，科威特駐華大使賈西姆·易卜拉欣·納吉姆，巴基斯坦伊斯蘭堡和平與外交研究所所長穆罕默德·阿西夫·努爾，中國人民大學(xué)重陽金融研究院執(zhí)行院長、絲路學(xué)院副院長王文以及外文出版社榮譽英文主編、國際傳播專家大衛(wèi)·弗格森等嘉賓出席了首發(fā)式。中國外文局副局長兼總編輯高岸明主持首發(fā)式。
首發(fā)式現(xiàn)場
杜占元致辭
中國外文局局長杜占元在首發(fā)式上致辭，他指出，《習(xí)近平談“一帶一路”》這部著作展現(xiàn)了共建“一帶一路”倡議從提出到豐富的思想脈絡(luò)、從理念到現(xiàn)實的重要實踐，是國際社會理解“一帶一路”的最佳讀本。他結(jié)合《習(xí)近平談“一帶一路”》，就倡議所蘊含的中華傳統(tǒng)文化價值觀提出，共建“一帶一路”倡議蘊含和合大同的共同命運觀、富民厚生的合作發(fā)展觀、多元共生的文明互鑒觀，在著力促進各國共同繁榮、致力提升各國民生福祉、注重實現(xiàn)各國和諧共榮方面作出突出貢獻。他強調(diào)，中國外文局將繼續(xù)發(fā)揮綜合傳播優(yōu)勢，與各國同行共同講好“一帶一路”惠及世界、造福人類的精彩故事，為弘揚絲路精神、推動“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展作出新的貢獻。
伊薩姆·沙拉夫視頻致辭
埃及前總理伊薩姆·沙拉夫在視頻中充分肯定了“一帶一路”倡議提出十周年所取得的成就以及《習(xí)近平談“一帶一路”》阿拉伯文版圖書出版的重要意義。他指出，這部著作所表達的觀點和想法蘊含了卓越的智慧?！耙粠б宦贰背h，是在世界遭受單邊主義和霸權(quán)主義侵害的關(guān)鍵時刻提出的歷史性倡議，不僅為世界提供了國際合作的平臺，而且為人類提供了一種新選擇，在構(gòu)建人類命運共同體的框架內(nèi)推動各國就實現(xiàn)人類社會的福祉、和平和安全進行對話和共享，從而使得人類社會能夠應(yīng)對當前和未來的挑戰(zhàn)和風(fēng)險。
穆罕默德·哈桑內(nèi)·哈達姆致辭
敘利亞駐華大使穆罕默德·哈桑內(nèi)·哈達姆結(jié)合自身見證“一帶一路”倡議誕生和發(fā)展歷程的感悟進行了分享。他認為，“一帶一路”倡議、構(gòu)建人類命運共同體理念、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議等源于中國傳統(tǒng)的人與自然、人與人之間和諧相處的思想文化，最核心的原則是互利共贏、互學(xué)互鑒、互不干涉內(nèi)政、尊重領(lǐng)土完整和文化遺產(chǎn)等，這些倡議符合聯(lián)合國憲章宗旨和原則，徹底改變了過去一直存在的“強權(quán)即真理”的認識?！耙粠б宦贰蹦軌驈浐喜煌瑖议g巨大的知識和技術(shù)差距，為增進各國合作提供了新空間。
馬爾科·巴拉雷索致辭
秘魯駐華大使馬爾科·巴拉雷索肯定了十年來“一帶一路”倡議給世界帶來的影響。他指出，“一帶一路”倡議是一項全球性倡議，為政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通的實現(xiàn)提供了藍圖，同時也是不同文明合作的主要平臺和公共產(chǎn)品。秘魯是“一帶一路”倡議合作伙伴，也是全球發(fā)展倡議的“朋友圈”成員，秘中兩國之間關(guān)系務(wù)實、全面、互信，將攜手推動全球治理朝著更加公正合理的方向發(fā)展，促進和平繁榮、合作共贏。他相信《習(xí)近平談“一帶一路”》多語種版圖書的出版，能讓世界上更多讀者了解共建“一帶一路”倡議的理念和實踐成果。
賈西姆·易卜拉欣·納吉姆致辭
科威特駐華大使賈西姆·易卜拉欣·納吉姆對《習(xí)近平談“一帶一路”》多語種版圖書首發(fā)表示祝賀。他表示，科威特和中國之間的友好關(guān)系歷史悠久，是第一個同中國簽署共建“一帶一路”合作文件的中東國家，也是亞投行的創(chuàng)始成員國之一。中國提出的“一帶一路”倡議對周邊國家共同實現(xiàn)和平與發(fā)展起到重要作用。過去十年里，科威特與中國的關(guān)系取得進一步發(fā)展，雙方領(lǐng)導(dǎo)人互訪更密切，中國企業(yè)幫助科威特建立了多個項目，雙方之間的文化交流獲得了非常大的進展，雙邊貿(mào)易額取得新高。希望科威特與中國的密切關(guān)系繼續(xù)加強，合作繼續(xù)推進。
穆罕默德·阿西夫·努爾致辭
巴基斯坦伊斯蘭堡和平與外交研究所所長穆罕默德·阿西夫·努爾在致辭中強調(diào)了“一帶一路”倡議的重要性，以及巴中友好合作所帶來的積極影響。他表示，“一帶一路”倡議是深受歡迎的國際公共產(chǎn)品和國際合作平臺，已經(jīng)取得了實實在在的成果，銘刻在全球的基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)和文化交流之中?！耙粠б宦贰逼炫烅椖恐邪徒?jīng)濟走廊不僅使貨物和人員流動更為高效，同時也將巴基斯坦和其他區(qū)域連接起來，使它成為全球商業(yè)的重要參與者，改善了巴基斯坦人民的生活，為巴基斯坦開啟了繁榮的新時代，創(chuàng)造了更為光明的未來。
王文發(fā)言
中國人民大學(xué)重陽金融研究院執(zhí)行院長、絲路學(xué)院副院長王文在發(fā)言中著重強調(diào)“一帶一路”倡議再構(gòu)中國、重塑世界的重要意義。他指出，“一帶一路”使中國越來越多地和其他國家接軌，不僅重構(gòu)了中國老百姓的世界觀，也重構(gòu)了中國經(jīng)濟，它節(jié)約了人和人、地區(qū)和地區(qū)、國家和國家之間的交易成本，正變得越來越重要，越來越被需要?！耙粠б宦贰边€幫助發(fā)展中國家重新思考自己的發(fā)展路徑，探索了遠親近鄰共同發(fā)展的新辦法，開拓了一條造福各國、惠及世界的“幸福路”。
大衛(wèi)·弗格森發(fā)言
外文出版社榮譽英文主編、國際傳播專家大衛(wèi)·弗格森在發(fā)言中提到，繁榮不是投票投出來的，實現(xiàn)繁榮的唯一途徑是為之奮斗。實現(xiàn)小康生活、打開繁榮之門的第一把鑰匙是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，“一帶一路”的基石正是基礎(chǔ)設(shè)施的互聯(lián)互通，習(xí)主席對此有著深刻的解析，在《習(xí)近平談“一帶一路”》這部著作里我們也可以找到答案?！耙粠б宦贰背h的成功實施，是對西方的利益相關(guān)者和組織持續(xù)不斷抹黑“一帶一路”倡議的有力回擊。
高岸明主持
首發(fā)式上，中外嘉賓代表共同為首發(fā)新書揭幕，中方還向外方嘉賓贈送了新書。
揭幕儀式
贈書儀式
《習(xí)近平談“一帶一路”》收錄了習(xí)近平主席在2013年9月至2018年7月期間關(guān)于推進共建“一帶一路”的42篇文稿，詳實記錄了“一帶一路”倡議提出、豐富和發(fā)展的過程，生動詮釋了“一帶一路”建設(shè)的原則理念、豐富內(nèi)涵、目標路徑，為國內(nèi)外讀者更好認識理解共建“一帶一路”的重大意義、思想淵源和實踐價值提供了權(quán)威讀本。
《習(xí)近平談“一帶一路”》阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文版等五個文種新書正式面向海內(nèi)外出版發(fā)行，本書英文、法文、俄文版此前已由外文出版社出版發(fā)行。
本次活動由中國國務(wù)院新聞辦公室、中國外文局主辦，外文出版社承辦。
