當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月1日，由中國(guó)外文局、中國(guó)駐阿爾巴尼亞大使館主辦，外文出版社和阿爾巴尼亞凡·諾利出版社承辦的《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿爾巴尼亞文版分享交流會(huì)在阿爾巴尼亞首都地拉那舉辦。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，中國(guó)駐阿爾巴尼亞大使龐春雪，阿爾巴尼亞議會(huì)前議員戴安娜·楚里，阿爾巴尼亞外交部大使斯巴達(dá)克·托波拉伊，阿爾巴尼亞凡·諾利出版社社長(zhǎng)雷杰普·席達(dá)，以及中阿兩國(guó)出版界代表，阿爾巴尼亞媒體、高校和讀者、作家代表等120余人出席活動(dòng)。外文出版社副社長(zhǎng)賈秋雅主持分享交流會(huì)。
陸彩榮致辭
陸彩榮指出，人民至上是中國(guó)式現(xiàn)代化的根本價(jià)值取向，也是貫穿《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書(shū)的鮮明主線。這部著作系統(tǒng)介紹了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民走出中國(guó)式現(xiàn)代化道路、創(chuàng)造人類文明新形態(tài)的路徑與做法，展示了一種全新的現(xiàn)代化模式，為廣大發(fā)展中國(guó)家自主邁向現(xiàn)代化提供了經(jīng)驗(yàn)啟迪。同時(shí)，這部著作深刻體現(xiàn)了中國(guó)式現(xiàn)代化是合作共贏、走和平道路的現(xiàn)代化，閱讀這部著作，能幫助阿爾巴尼亞讀者真切理解，中國(guó)式現(xiàn)代化是以人民期盼為內(nèi)生動(dòng)力的現(xiàn)代化，是始終著眼于最廣大人民利益的現(xiàn)代化，是追求人的全面發(fā)展的現(xiàn)代化。
龐春雪致辭
龐春雪表示，當(dāng)前，中國(guó)正以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)，在高質(zhì)量發(fā)展中推動(dòng)社會(huì)全面進(jìn)步、增進(jìn)民生福祉。《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿爾巴尼亞文版自2017年出版發(fā)行以來(lái)，受到了阿爾巴尼亞各界的廣泛關(guān)注和歡迎，為思考和探究中國(guó)成功發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的阿爾巴尼亞友人提供了一個(gè)讀懂中國(guó)、讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨的“思想之窗”，成為中阿人文交流和文明互鑒的生動(dòng)見(jiàn)證。
戴安娜·楚里致辭
戴安娜·楚里說(shuō)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》對(duì)中國(guó)遇到的主要發(fā)展問(wèn)題進(jìn)行了深入淺出的系統(tǒng)解答，為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)道路、中國(guó)治國(guó)理政方式提供了重要契機(jī)。這本書(shū)不僅講述了中國(guó)的故事，也對(duì)全世界共同關(guān)注的許多問(wèn)題都具有啟發(fā)意義。這本書(shū)中有關(guān)中國(guó)全面深化改革、依法治國(guó)、文化自信、社會(huì)治理、生態(tài)文明、和平發(fā)展的論述，都值得其他國(guó)家借鑒。
斯巴達(dá)克·托波拉伊致辭
斯巴達(dá)克·托波拉伊認(rèn)為，習(xí)近平主席帶領(lǐng)中國(guó)人民成功走出了中國(guó)式現(xiàn)代化的道路。阿中兩國(guó)需要通過(guò)文化交流來(lái)加深了解。中國(guó)有清晰的治國(guó)理政思想，阿爾巴尼亞可以從這本書(shū)中借鑒中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)方案。
雷杰普·席達(dá)發(fā)言
雷杰普·席達(dá)表示，本書(shū)對(duì)了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想發(fā)揮了重要作用，也為國(guó)際社會(huì)認(rèn)識(shí)今天的中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨提供了重要依據(jù)。他認(rèn)為書(shū)籍是人與人溝通的重要橋梁，本書(shū)阿爾巴尼亞文版的出版對(duì)促進(jìn)阿中兩國(guó)人民交流具有重要作用。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、二卷阿爾巴尼亞文版此前已由外文出版社與阿爾巴尼亞凡·諾利出版社共同翻譯出版。截至目前，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已翻譯出版40個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行到世界180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
