9月4日，《擺脫貧困》老撾文版首發(fā)式暨中老治國(guó)理政研討會(huì)在老撾首都萬(wàn)象國(guó)家會(huì)議中心舉辦。
《擺脫貧困》老撾文版
首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)
活動(dòng)由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)外文局、中國(guó)駐老撾大使館主辦，外文出版社、中國(guó)外文局亞太傳播中心（人民中國(guó)雜志社、中國(guó)報(bào)道雜志社）、福建人民出版社和老撾國(guó)家圖書(shū)出版發(fā)行社承辦。中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元，中國(guó)駐老撾大使方虹，老撾人民革命黨中央書(shū)記處書(shū)記、中辦主任通沙立·芒諾梅，老撾人民革命黨中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部副部長(zhǎng)瓦拉賽·凌沙瓦，老中合作委員會(huì)常務(wù)副主席賽薩納·西提逢，老撾新聞文化旅游部副部長(zhǎng)坡西·喬馬尼馮，老撾人民革命黨中央宣傳部副部長(zhǎng)沙空·蓬瑪臘等中老政界、媒體、智庫(kù)代表等各界人士約150人出席。
杜占元致辭
杜占元指出，習(xí)近平主席高度重視脫貧工作，把脫貧攻堅(jiān)擺在治國(guó)理政突出位置，作為推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的重大舉措。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)不僅完成了消除絕對(duì)貧困的艱巨任務(wù)，還用實(shí)際行動(dòng)積極支持廣大發(fā)展中國(guó)家減貧脫貧?！稊[脫貧困》中體現(xiàn)出來(lái)的改革創(chuàng)新的發(fā)展理念、人民至上的發(fā)展宗旨、立足實(shí)際的發(fā)展道路以及開(kāi)放普惠的發(fā)展取向，為國(guó)際社會(huì)共同推進(jìn)全人類減貧事業(yè)提供了中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)智慧和中國(guó)力量。希望《擺脫貧困》老撾文版的翻譯出版，能夠帶給老撾讀者有益的思想啟迪，為中老兩國(guó)共同繁榮發(fā)展、共謀民生福祉添磚加瓦。
方虹致辭
方虹指出，《擺脫貧困》蘊(yùn)含著豐富的以人民為中心的發(fā)展思想、中國(guó)特色社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)思想和馬克思主義哲學(xué)思想，具有重要的時(shí)代價(jià)值，有著跨越時(shí)間和區(qū)域的強(qiáng)大生命力和現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義，被翻譯成老撾語(yǔ)，將給老撾讀者帶來(lái)啟發(fā)和借鑒。扶貧減貧是中老治黨理政經(jīng)驗(yàn)交流的重要內(nèi)容，也是中老務(wù)實(shí)合作的重要方向。近年來(lái)，習(xí)近平總書(shū)記親自宣布和關(guān)心的“援老八大工程”，重點(diǎn)改善老撾農(nóng)村貧困地區(qū)的教育、衛(wèi)生、供水、通電條件，為促進(jìn)老撾社會(huì)發(fā)展、民生改善發(fā)揮了重要作用。
坡西·喬馬尼馮致辭
坡西·喬馬尼馮表示，習(xí)近平主席關(guān)于擺脫貧困的思想和實(shí)踐值得包括老撾在內(nèi)的廣大發(fā)展中國(guó)家借鑒和學(xué)習(xí)，老方希望學(xué)習(xí)借鑒中國(guó)減貧經(jīng)驗(yàn)，并努力走出適合本國(guó)國(guó)情的減貧之路。在《擺脫貧困》一書(shū)中，習(xí)近平主席特別強(qiáng)調(diào)以人民為中心的發(fā)展思想，牢牢植根人民，真抓實(shí)干幫助貧困人口減貧、脫貧，這樣才能使國(guó)家得到更好的發(fā)展。這本書(shū)非常值得思考、借鑒，推薦老撾中央和地方各級(jí)黨政機(jī)關(guān)干部閱讀學(xué)習(xí)本書(shū)。
中老嘉賓共同為新書(shū)揭幕
首發(fā)式上，中老兩國(guó)嘉賓共同為《擺脫貧困》老撾文版新書(shū)揭幕。杜占元代表中方向老撾人民革命黨中央書(shū)記處書(shū)記、中辦主任通沙立·芒諾梅贈(zèng)送了新書(shū)。
杜占元向通沙立·芒諾梅贈(zèng)書(shū)
研討會(huì)上，雙方嘉賓圍繞減貧與現(xiàn)代化發(fā)展等中老治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了交流研討。
老撾新聞文化旅游部文學(xué)和出版司司長(zhǎng)占佩·坎楓提到，習(xí)近平主席這本著作有著豐富的政治、經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵，體現(xiàn)了他對(duì)減貧工作和為人民謀福祉的深刻思考。通過(guò)逐篇閱讀學(xué)習(xí)這本著作，對(duì)其中蘊(yùn)含的真真切切為人民服務(wù)的思想，深入基層了解群眾訴求的工作方式以及擺脫貧困的思想和實(shí)踐印象深刻，推薦老撾干部群眾閱讀學(xué)習(xí)本書(shū)，并將書(shū)中的理論運(yùn)用到實(shí)際中。
中國(guó)外文局所屬外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏認(rèn)為，《擺脫貧困》老撾文版的出版將有助于老撾更好借鑒中國(guó)減貧扶貧的成功經(jīng)驗(yàn)，有助于加強(qiáng)中老兩黨兩國(guó)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，也將為老撾讀者和人民更深入地了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的重要理論和實(shí)踐源頭，感受習(xí)近平總書(shū)記的熾熱人民情懷和強(qiáng)烈歷史擔(dān)當(dāng)，提供原汁原味、方便母語(yǔ)閱讀、閃耀著馬克思主義真理光輝的經(jīng)典著作。
老撾國(guó)家圖書(shū)出版發(fā)行社社長(zhǎng)賽雅蓬·阿努臘表示，《擺脫貧困》忠實(shí)記錄了習(xí)近平主席的扶貧思想和中國(guó)脫貧實(shí)踐，其中蘊(yùn)含的“弱鳥(niǎo)先飛”的追趕意識(shí)、“滴水石穿”的奮斗思想和真摯的為民情懷，對(duì)老撾讀者更好了解習(xí)近平主席扶貧思想具有重要幫助和價(jià)值。很榮幸和外文出版社共同翻譯出版習(xí)主席這本重要著作。希望進(jìn)一步加強(qiáng)多領(lǐng)域合作，為兩國(guó)文化交流互鑒作出更大貢獻(xiàn)。
中國(guó)外文局亞太傳播中心（人民中國(guó)雜志社、中國(guó)報(bào)道雜志社）主任陳文戈提到，習(xí)近平主席的扶貧開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略思想，特別是后來(lái)形成的“精準(zhǔn)扶貧”理念，一路走來(lái)、一以貫之；《擺脫貧困》等習(xí)主席著作老撾文版的在老發(fā)行和傳播，將帶來(lái)看得見(jiàn)、摸得著的中國(guó)智慧，在啟迪和助力老撾發(fā)展的同時(shí)，也將推動(dòng)中老人文交流、民心相通，對(duì)于構(gòu)建中老命運(yùn)共同體將發(fā)揮真真切切、長(zhǎng)長(zhǎng)久久的重要作用和影響。
老中鐵路股份有限公司副總經(jīng)理李江忠表示，《擺脫貧困》展現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民擺脫貧困、追求幸福生活的堅(jiān)定決心和卓越能力。中國(guó)在脫貧攻堅(jiān)過(guò)程中，堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，實(shí)施精準(zhǔn)脫貧方略，充分發(fā)揮政府、市場(chǎng)和社會(huì)的作用，形成了強(qiáng)大的合力。中老鐵路作為“一帶一路”、中老友誼標(biāo)志性工程，為老撾的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了強(qiáng)大動(dòng)力，讓老撾從貧窮走向富裕。
老撾國(guó)立大學(xué)中國(guó)研究中心主任西提賽·塞亞馮表示，通過(guò)閱讀習(xí)主席的著作可以了解中國(guó)共產(chǎn)黨在脫貧工作中的重要經(jīng)驗(yàn)和方法，如務(wù)實(shí)的調(diào)查研究，明確細(xì)化的目標(biāo)，在基礎(chǔ)設(shè)施、民生和教育領(lǐng)域堅(jiān)持投入等。最關(guān)鍵的是，中國(guó)脫貧攻堅(jiān)是在黨的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部真抓實(shí)干、充分統(tǒng)籌全社會(huì)的資源下完成的，有著系統(tǒng)的管理，制定有重點(diǎn)的計(jì)劃，即“精準(zhǔn)扶貧”這樣切實(shí)可行的理念指導(dǎo)。
老撾國(guó)家輸電網(wǎng)公司首席財(cái)務(wù)官陳成介紹了中國(guó)南方電網(wǎng)公司在老撾服務(wù)民生、減少貧困、促進(jìn)文化交流等方面所作的貢獻(xiàn)。作為中國(guó)南方電網(wǎng)公司和老撾國(guó)家電力公司共同組建的老撾國(guó)家輸電網(wǎng)公司，將持續(xù)把老撾人民對(duì)美好生活的向往作為努力目標(biāo)，為老撾經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入動(dòng)力，以實(shí)際行動(dòng)點(diǎn)亮老撾的“萬(wàn)家燈火”。
《擺脫貧困》老撾文版由外文出版社、福建人民出版社和老撾國(guó)家圖書(shū)出版發(fā)行社共同翻譯出版。此前，該書(shū)已推出英、法、西班牙、西里爾蒙古、豪薩、斯瓦希里和烏茲別克文版。
